Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des justiciers @ Viki
~ Épisode 17 ~
Je te vois souvent ces jours-ci.
Pourquoi avez-vous arrêté Hae Gyeong ?
Comme tu le sais, nous enquêtons sur les malversations du président Jeong.
Qu'est-ce que vous gagnez en arrêtant Hae Gyeong et en faisant pression sur Geum San ?
Tu sais bien que Geum San a aidé le président Jeong.
Donc, vous devriez arrêter M. Jang Shin Woo, pourquoi Hae Gyeong ?
Maître Jang a encouragé le président Jeong pour ses détournements et fraudes fiscales
par le biais de créations de sociétés fictives à Hong Kong.
Je demande la véritable raison, pas celle-ci qui n'est que de la poudre aux yeux.
Je t'ai donné la véritable raison !
Aviez-vous besoin de beaucoup de fonds pour devenir procureur général ?
Quoi ?
Geum San aidant le président Jeong, en faite n'est-ce pas vous qui en avez tiré tous les bénéfices ?
Et alors ?
Je vous le dis parce que bien que vous simuliez la maîtrise de soi à l'extérieur, vous semblez tourmenter à l'intérieur.
Je savais bien que ce ne serait pas facile, simplement en vous livrant le président Jeong.
Maintenant j'ai compris. C'est la guerre.
Tu m'inculpes sous quel chef d'accusation ?
Pour complicité d'évasion fiscale et détournement de fonds.
Tu connais bien DHK Global, non ? Une société de Hong Kong ? Tu es la présidente de cette société.
DHK Global, société fictive
Hae Gyeong, as-tu réellement dirigé cette société ? Ou bien, es-tu tout simplement un prête nom ?
Soit franche avec moi.
Jusqu'où es-tu impliqué dans cette affaire de détournement de fonds ?
Je peux invoquer le cinquième amendement, non ?
Vas-tu en faire les frais ?
Nous avons suffisamment de preuves pour prouver la participation de Geum San durant les quatre dernières années.
Dis-moi juste de quoi tu es au courant.
Hae Gyeong !
Vous ne pouvez pas faire ça !
Vous ne savez pas que son avocat doit l'assister ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je t'avais prévenu.
Que pensez-vous faire que diable ?
Tu le demandes parce que tu n'en sais rien, que diable ?
Tout suspect est en droit d'avoir un avocat à ses côtés.
Ça va ? Ton interrogatoire a-t-il été musclé ?
Sortez.
Dis-moi quelle preuve justifie de l'avoir arrêté sans même un mandat ?
Et bien exactement, veuillez consulter Maître Jang pour commenrcer.
Fais-moi signe quand tu seras prête pour ta déclaration.
DHL Global
Ça va ?
Il semble y avoir une société fictive qui utilise mon nom à mes dépends.
Je pense que c'est ça le problème.
Je ne vais pas pouvoir rentrer à la maison aujourd'hui, va t'occuper de Soo Bin.
Compris.
Ne t'inquiète pas, je vais m'en occuper.
Et tout ça ne devrait pas durer trop longtemps.
D'accord ?
C'était tellement urgent qu'il a fallu que tu lui passes les menottes devant moi ?
Parce qu'elle pouvait s'enfuir ou détruire des preuves.
Hae Gyeong n'a rien fait de mal.
Est-ce que des sentiments personnels affecteraient M. Jo Deul Ho ?
- Hae Gyeong est innocente. - Comment en es-tu aussi sûr ?
Quand j'ai étudié le dossier du président Jeong il y a 3 ans, sur ses détournements de fonds, d'évasions fiscales et j'en passe, le nom de Hae Gyeong n'était nulle part.
Si elle avait été impliqué, alors je l'aurais inculpé.
La société fictive de Hong Kong... tu ne l'as pas trouvé tout seul. C'est ton père ?
Pourquoi ne pas lui poser la question ? Pourquoi il a fait ça ?
Faites-moi une faveur et arrêtez de monter sur vos grands chevaux avec moi, Maître Jo Deul Ho.
Je n'avais pas l'intention d'agir comme ça devant toi.
Mais pourquoi ne réfléchis-tu pas un peu, Ji Wook ?
Ah, oui, est-ce qu'elle va bien ?
Oui, ça va. Et les journalistes ?
Tout le monde est parti.
Recherche à Hong Kong une société appelée DHK Global.
C'est une société fictive.
Oui, j'ai compris.
Est-ce que sa femme va bien ?
Oui.
Mais maintenant, même si vous travaillez pour un grand cabinet juridique ils peuvent vous arrêter ?
Ils n'y eu aucune considération ou pitié.
Mais comment ils ont su où la trouver, juste avant la conférence de presse ?
C'est ce que je dis. Comment ils ont su ça ?
Hé, sommes-nous mis sur écoute ?
- Essayez de trouver. - Micro ? - Chut ! Cherchez.
- Mais c'est impossible... - Chut ! J'ai dit de baisser d'un ton.
- Mais... - Chut !
Nous avons invité uniquement les journalistes proches de nous.
Je les ai emmené manger ces êtres humains...
Tu penses qu'il y a une taupe parmi eux.
- Attendez... - Chut !
Plus bas.
Je vais au bureau des procureurs.
D'accord, à plus tard.
Continuons à chercher.
Geum San Cabinet Juridique
Que vas-tu faire à propos de mes comptes ?
Ah, Procureur général, c'est moi.
Puis-je te rendre une brève visite ?
J'attendais ton appel.
Quand tu veux.
Retarde la confrontation du président Jeong et de Maître Jang pour le moment.
Quoi ? Pour quelle raison ?
Fais ce que je te dis.
Êtes-vous en chemin pour aller voir le procureur général ?
Qu'allez-vous faire pour Hae Gyeong ?
Si tu n'avais pas fait sortir le président de l'hôpital on ne serait pas dans cette situation.
C'est Geum San qui gère les comptes sous nom d'emprunt du procureur général ?
C'est ce qu'il demande, votre discrétion en échange de la libération de Hae Gyeong ?
Ce n'est pas tes affaires.
Si vous ne voulez pas que Geum San soit éclabousser, vous devez frapper en premier.
Si vous laissez le Procureur général mener la danse, Geum San finira par fermer boutique.
Je vais m'en occuper.
Père, si vous essayez de dissimuler la vérité, à la fin, vos pertes seront encore plus grandes.
Il serait préférable de vider votre sac dès maintenant.
Je n'aurais jamais imagé que tu ferais arrêter Hae Gyeong.
Ne le prends pas mal, s'il te plaît.
Parce que le président Jeong s'est fait piégé par Jo Deul Ho, l'enquête est incontrôlable et prend de grandes proportions.
Ji Wook est très ferme, et trace une ligne entre vie privée et publique.
Tu fais tout ça à cause des comptes de Hong Kong ?
Je te demande, si tu vas libérer Hae Gyeong si je liquide les comptes sous noms d'emprunts pour toi.
Bien sûr qu'elle sera libérée si l'enquête démontre qu'elle n'y est pour rien.
Liquider les comptes rapportera 10 millions € en espèces
et 20 millions en actions, soit un total de 30 millions de €.
Pour liquider ces comptes j'ai besoin de la signature du président Jeong.
Pour ça, je pense que tu vas trouver une solution.
Tu vas l'inculper ?
Oui,
je ne pense pas qu'il puisse éviter la détention.
Les hauts fonctionnaires l'ont en ligne de mire.
Pourquoi ne pas négocier une libération sous caution ? Il est capable de payer.
Je crois fortement que c'est dans tes fonctions.
Nous en reparlerons une fois l'enquête finie, non ?
Je suis là pour voir Maître Jang Hae Gyeong.
Mme Jang Hae Gyeong est en garde à vue.
Oui, je le sais. Je suis ici pour voir ma cliente.
Mais tout à l'heure, Maître Jo Deul Ho s'est présenté ici en tant que son avocat.
Oui, je suis co-avocate.
Je vais aller récupérer des documents chez Geum San.
Mais je pense que je dois me présenter en tant que votre avocat.
Geum San va me défendre.
Je sais que vous faites ça pour que Maître Jo n'ait pas de problème.
Mais vous ne saviez rien concernant cette société fictive ?
Pensez-vous toujours que Geum San peut vous défendre ?
J'espère que vous allez sortir d'ici le plus tôt possible
et que vous donnerez une conférence de presse.
- Soo Bin ! - Papa !
Tu t'es bien amusée ?
Papa mais où est maman ?
Maman ? Maman, maman va venir plus tard.
Papa, j'ai faim.
- Tu as faim ? Qu'est-ce que tu veux manger ? - Moi... Des nouilles Jjajang.
- Des nouilles Jjapang ? On doit aller manger alors ? - Oui.
Allons-y, c'est parti.
Aïgoo, aïgoo, trop mignonne.
Aïgoo, si jolie.
Waouh, notre Soo Bin est si jolie que tu pourrais devenir actrice, non ?
Non, Soo Bin est une très bonne élève. Ne devrait-elle pas devenir avocat ?
Soo Bin, qu'est-ce que tu veux faire quand tu seras grande ?
Et bien, je vais devenir avocat et ensuite actrice de cinéma.
Elle n'est pas commune.
Je serais tellement heureuse si j'avais une fille comme elle.
Ahjumma et Ahjussi, vous n'avez pas de bébé ?
- Tu parles de nous deux ? - Oui.
Aïgoo, sérieusement...
Non pas encore.
Qu'est-ce que tu racontes, pas encore ? On n'est même pas mariés.
Mais elle demande pourquoi on n'a pas de bébé.
Avoir un bébé serait bizarre.
J'y pense de temps en temps, mais je pense que vous avez besoin d'un bébé tous les deux.
- Contentez-vous de manger vos nouilles. - Non, vous devez en avoir un.
Aïgoo, vraiment, dire de telles stupidités...
Soo Bin, que penses-tu d'un dongsaeng Soo Jin ? Je vais faire un Soo Jin, d'accord ?
Où penses-tu aller ? Pourquoi es-tu si timide ? Ne sois pas timide ?
J'ai aimé aller à l'orphelinat.
- Père et mes amis me manque. - C'est vrai ?
Mais le meilleur, c'est quand on a dormi ensemble toi, maman et moi.
Papa a aussi adoré.
Ce serait super bien si on pouvait le faire tous les jours.
Vraiment ? Soo Bin, mais...
aujourd'hui maman va être en retard.
Maman ne peut pas rentrer à la maison. Ça te va ?
Mais il y a Ahjumma. Je peux dormir toute seule.
Vraiment ? Tu es incroyable !
Je ne suis plus un bébé.
- Papa, tu dors aussi là. - Je devrais ?
Tu as dormi à côté de moi la dernière fois où tu avais beaucoup bu.
Aïgoo, c'est la honte, la honte.
Vous rentrez sans frapper maintenant ?
Content ?
Je voudrais consulter tous les documents concernant la société fictive à Hong Kong.
Et pourquoi veux-tu les consulter, Maître Lee ?
Parce que je suis l'associée de Maître Jo Deul Ho, lui-même avocat de la directrice.
Elle a signé le contrat.
Tu te fous de ma gueule ?
Il y a plus d'une centaine d'avocats dans ce cabinet. Pourquoi t'occuperais-tu de cette affaire, hein ?
Nous n'avons pas besoin de toi, alors disparais. Je vais parler à Maître Jang.
- Geum San semble avoir usurpé son identité. - Hé !
Pensez-vous pouvoir être son avocat ?
Maître Lee, associée de Jo Deul Ho, tu as du culot, non ?
Ici on est chez Geum San, tu ne sais pas de quoi je parle, hein ?
Maître Kim, ceci est un accord
que la directrice a signé.
Ce sont les mots du procureur général ?
- Est-ce qu'il demande sa "part" ? - Oui.
J'ai appris qu'il a fait arrêter ta fille.
Elle est interrogée en ce moment.
Ce fils de pute ! Quand je vais sortir de là,
je vais vraiment le faire descendre.
Pour le moment, afin d'être libéré, il faut arriver à un compromis avec le procureur général.
Un compromis ? Avec ce traître ? De quoi parles-tu ?
Cette situation doit ce terminer... comme une simple affaire de lobbying en relation au Power King.
Si les problèmes de détournement, de fraude fiscale et des caisses noires sont aussi révélés, le Groupe Dae Hwa sera en danger.
Pourquoi ne pas lui donner satisfaction ?
Si je le fais, tiendra-t-il sa promesse, si je lui donne.
Il ne prendrait pas l'argent et nous laisserait en plan ? C'est la question que je me pose.
Il n'y a aucune autre option.
Recherche ces personnes.
Qui sont-ils ?
Des noms relevés dans le livre de comptes des caisses noires. Ils ne sont ni diplomate, ni politicien, ni fonctionnaire d'État...
mais ils ont reçu des sommes importantes du président Jeong.
Alors, il y a une grande probabilité que ces noms soient des pseudonymes.
C'est exact. Si vous commencez par l'entourage du procureur général Shin, vous obtiendrez rapidement des résultats.
Oui, on a compris.
Papa.
- Pouvez-vous me laisser quelques instant ? - Oui.
Papa, qu'est-ce qu'il se passe ?
DHK Global.. n'ont-ils pas quitté le marché de Hong Kong il y a trois ans ?
C'est eux... qui gère les fonds de placement du président Jeong.
Voulez-vous dire que vous avez aidé le président Jeong dans l'évasion fiscale ?
Et la caisse noire... a été renflouée comme ça.
Je suis désolé, j'aurais dû t'en parler plus tôt.
Est-ce que le père de Soo Bin en avait connaissance il y a trois ans ?
Quand il a inculpé le président Jeong ?
Donc, sans le savoir, j'ai pensé qu'il nous avait trahi vous et moi !
Hae Gyeong, c'est du passé.
Vous avez eu tort !
Vous auriez au moins dû me le dire.
Ainsi je ne me sentirais pas si désolée pour lui.
Il n'y avait pas d'autre moyen. C'était la seule option pour sauver Geum San.
Je vais bien, donc vous pouvez partir.
Hae Gyeong !
Le père de Soo Bin sera mon avocat.
- Assieds-toi. - Oui.
Tu as réussi à persuader le président Jeong ?
Concernant Power King, l'ordre de ne pas informer le consommateur par une étiquette,
les fausses publications, il est prêt à l'admettre.
Et alors ?
Une amende de 10 millions € pendant l'instruction, à condition qu'il soit libre,
et au pire des cas, une peine d'emprisonnement avec sursis. Pourquoi ne pas conclure avec tout ça ?
Pour tes comptes offshores
non seulement à Hong Kong, mais aussi à Singapour, au Panama et les Bahamas, ils seront liquidés et la totalité des sommes
sera versé sur ton compte en suisse après la fin du procès.
Maître Jang, pourquoi ne pas faire comme ça ?
Je clôturai l'instruction une fois le procès terminé.
Alors, Hae Gyeong peut-elle être libérée ?
Elle pourra sortir une fois le procès terminé.
Détenir Hae Gyeong alors qu'elle est innocente, signifie que
le procureur général n'a pas encore eu ce qu'il voulait de Geum San.
Je dois me dépêcher.
Si je n'obtiens pas la carte qui me permettra de négocier avec le procureur général,
alors ils coinceront encore plus Hae Gyeong.
D'abord, je dois retrouver les trois personnes qui ont peut-être prêter leur noms au procureur général.
Ces personnes sont certainement les moyens de pression contre le procureur.
Yoon Hyeon Jong est mort d'un cancer l'an dernier,
et Shin Cheol Soo a émigré en Amérique du Sud.
Lee Myeong Soon est sûrement en Corée, mais je n'arrive pas à la localiser.
Est-ce ta chambre ici ? Pourquoi n'arrêtes-tu pas de venir ?
Avez-vous bien négocié ?
De quoi parles-tu ?
Pourquoi détenez-vous Hae Gyeong ?
Est-ce parce que le Directeur Jang ne vous a rien apporté ?
Maître Jang n'est pas encore sortie car l'enquête est en cours,
et à propos du Directeur associé Jang, je ne sais pas de quoi tu parles. Content maintenant ?
Dans le registre des caisses noires, il y a des noms que vous pourriez connaître.
Connaissez-vous Lee Myeong Soon ?
Qui est Lee Myeong Soon ?
Elle a travaillé chez vous comme gouvernante pendant plus de 17 ans.
Connaissez-vous Shin Cheol Soo ?
Il a été le chauffeur de votre femme pendant 8 ans.
Connaissez-vous Yoon Hyeon Jong ?
J'ai découvert qu'il a été agent de sécurité dans votre villa pendant 7 ans.
Et il est décédé l'an dernier.
En quoi ça me regarde ?
Je me demandais simplement si vous les connaissiez.
Parce que ce sont des âmes charitables qui vous ont prêté leur noms.
Écris-tu une fiction ?
Il semble que vous avez bien nettoyé votre bazar.
Si vous ne libérez pas Hae Gyeong bientôt, j'amènerai ses personnes ici.
Ah, sans compter, bien sûr, la personne décédée.
Travaillez bien.
C'est moi.
Je pense que vous devriez passer à l'action, juste au cas où.
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
Et Soo Bin ?
Elle est rentrée tard après avoir joué dans mon bureau.
Je l'ai amené à la maison et je l'ai couché.
Et les devoirs ? Il devait y avoir beaucoup de devoirs.
Elle n'a rien dit à ce propos.
Quoi ? Elle aurait dû dormir après avoir fait tous ses devoirs.
Eh bien, je pensais qu'il n'y en avait pas comme elle n'avait rien dit.
Tu es un si mauvais père.
Eh bien, si tu étais si inquiète, tu n'aurais pas dû me demander de prendre soin d'elle.
À partir de maintenant, je ne devrais plus te laisser t'occuper de Soo Bin.
Ne t'inquiètes pas de Soo Bin. Pense à toi.
Accroche-toi encore un peu.
Je vais bien.
Merci de te préoccuper autant de moi.
Maintenant que j'y pense, nous n'avons pas vraiment parlé de ces choses-là lorsque nous vivions ensemble.
"Je suis désolé" et "merci".
Ce ne sont même pas des mots difficiles à dire.
Nous étions ainsi ?
À ce moment-là, ça m'avait beaucoup attristé.
♫ Tu continues à apparaître devant moi ♫
Je suis désolé.
Ah, c'est si embarrassant.
Mais, bien que je ne dis pas que je suis désolé,
ce n'est pas que je ne suis pas désolé.
Et bien que je ne dis pas merci, ça ne veut pas dire que je ne suis pas reconnaissant.
D'accord.
Y a-t-il quelque chose que tu veux manger ?
Pourquoi ? Tu vas me l'acheter ?
Quand nous sortirons d'ici.
D'accord.
Ah ! Si tu perds, c'est un coup sur le front !
Oh !
Baek Jong Jin, un député élu trois fois et un membre influent du parti au pouvoir
a été cité à comparaître par le Ministère public. Il est, en ce moment-même, en cours d'examen.
Le député Baek, qui est connu pour faire partie de la liste de la caisse noire du président Jeong Geum Mo de Dae Hwa,
a déjà subi un interrogatoire de cinq heures et
demain, est prévu l'interrogatoire du ministres de la santé et affaires sociales Park.
Plus de répercussions sont à prévoir.
Ce n'est pas ça, ce n'est pas ça.
Ce n'est pas ça.
Et ça, ce n'est pas vrai non plus ?
En avril 2015, dans un bar à hôtesses à Cheongdamdong...
Député Baek...
le président Jeong et vous...
Ça fait longtemps, M. le Ministre.
Oui, le député Baek est entendu en ce moment.
M. le Ministre, vous pourriez être victime d'un malentendu si vous m'appelez pour une affaire comme celle-là.
Député Kang, qu'est-ce qui me vaut cet honneur ?
Si vous avez l'intention de me demander une faveur au téléphone, je refuserai cordialement.
Prenez soin de vous.
Procureur de la république
Quelques jours auparavant
Procureur de la république !
La liste de président Jeong est plutôt sérieuse.
Je suis désolé de créer des problèmes.
Je pense que les supérieurs s'inquiètent.
Le secrétaire du Président n'arrête pas de m'appeler et le chef d'État major vient juste de me rendre visite.
Je m'en occuperai bien.
Occupe-t-en pendant que je suis au bureau. Car si tu échoues sur cette affaire,
peu importe combien tu amadoueras les supérieurs, tu ne deviendras pas le prochain procureur de la république.
Tu comprends ce que je dis ?
Oui, Monsieur.
Il y a aussi des rumeurs disant que tu es du côté de Jeong Geum Mo.
Tu ferais mieux de saisir cette opportunité pour prouver que ce n'est pas le cas.
Oui, Monsieur le procureur de la république. L'enquête est en cours.
Je vais les examiner rigoureusement et tous les inculper.
Oui. Merci.
Le procureur général mène des actions plus fortes que prévues.
Il prévoit certainement de gagner une plus grande guerre, bien que cela implique de perdre une petite bataille.
Sa cadence s'est accélérée en direction du siège de procureur de la république.
Cependant, plus l'adversaire court vite, plus il est facile de le faire trébucher.
Aigoo, notre Procureur Shin, tu travailles si durement.
M. Jeong Geum Mo, admettez-vous les charges de corruption, de détournement et de fraudes fiscales ?
Je ne peux en admettre aucune.
Ça ne va pas marcher si vous ne dites rien.
Dans la pièce d'à côté, toutes les personnes qui ont dévoré votre argent, ont craché le morceau.
Vous savez que le député Baek a été convoqué aujourd'hui ?
Procureur Shin.
Arrête de plaisanter.
Tu pourrais mourir en continuant comme ça.
On dirait que vous méprisez les procureurs de la Corée.
Bien entendu.
Il n'y a pas une seule personne dans le domaine juridique qui n'ait pas accepté mon argent.
Je n'ai pas peur des bâtards qui aiment l'argent.
Et donc, à qui avez-vous donné de l'argent ?
J'aimerais le savoir.
Tu auras probablement mal à la tête si tu le savais.
Si j'ai mal à la tête, ce sera mon problème. Alors, dites-moi.
Va demander à ton père
qui a dévoré le plus gros de mon argent.
Waouh ! Quel beau tableau !
Le fils arrête son propre père. Quelle scène touchante.
N'est-il pas honorable que vous, Procureur général, vous suiviez le président Jeong comme un toutou et balayez devant chez lui ?
Je savais bien que ce ne serait pas facile, simplement en vous livrant le président Jeong.
C'est vrai ? Tes devoirs sont à rendre demain et tu n'as rien commencé ?
Ta mère m'a dit que tu devais faire tes devoirs.
Je ne les ai pas fait parce que je jouais avec les tantes et oncles ici.
Combien en as-tu ?
- J'en ai plein. - Quoi ?
Aïgoo...
Est-ce tous tes devoirs ?
Est-ce que quelque part il y a quelqu'un qui vend les réponses ? Ton oncle va aller les acheter pour toi.
Quand est-ce que tu fais tout ça ? Tu dors quand ?
Je peux le faire maintenant.
- Comment ? - Papa, tu peux le faire pour moi.
Ce sera très dur pour vous.
Oncle le fera pour toi, c'est trop dur pour vous.
- Soo Bin, courage ! - Fighting !
Oncle va dormir.
255 + 320...
C'est si dur.
Vous devez faire cela comme ça.
Pourquoi demandent-ils des choses si compliquées.
- C'est jaune, s'il vous plaît. - Jaune ?
D'accord.
- Non, vous ne pouvez pas couper ici. - Alors où ?
- Vous devez couper ici. - Ici ?
Elle dit que tu ne peux pas couper ça.
- Papa : - Quoi ?
Je dois faire un lion et tu fais un éléphant.
Tu m'as demandé un éléphant.
Non, un lion.
D'accord, d'accord, je vais en faire un lion en un tour de main.
♫ Je rêve encore que je marche vers les cieux ♫
♫ Je m'approche de toi, je t'attends ♫ ♫ Enlace-moi ♫
♫ Je t'aime ♫
Vous avez demandé à me voir ?
Procureur général, quand vais-je sortir d'ici ?
Aujourd'hui, le ministre Park a été convoqué et on est en train d'enquêter.
Quoi ?
Comme il y a de solides preuves, tout le monde se confesse.
Donc, vous êtes en train de me dire que je ne peux pas rentrer chez moi aujourd'hui ?
Nous parlons d'un député et d'un membre du gouvernement. Les journalistes aussi sont à prendre en considération.
D'accord, compris, compris.
J'ai perdu.
Procureur Général, tes comptes sous noms d'emprunts seront dans tes mains si je signe.
Réglons tout ça. Appelle Maître Jang pour moi.
Aïgoo, ce pays est vraiment difficile pour les hommes d'affaires.
Ça coûte très cher et demande beaucoup de la personne.
Le tribunal examinera la validité de votre mandat de dépôt aujourd'hui.
Qu'as-tu dit ?
Président, j'ai travaillé pour le ministère public pendant 3 décenies.
Bien sûr j'ai entretenu de bonnes relations avec vous et j'ai reçu beaucoup d'aide de votre part.
Et alors ?
Ne vous ai-je pas aidé moi aussi ?
Mais je t'ai payé très grassement pour tout ça ?
Si l'argent était mon objectif, j'aurai rendu ma robe de procureur depuis longtemps
et je serai devenu un homme d'affaires comme vous, Président.
Tu stoppes tous dialogues avec moi ?
Je suis désolé, mais je pense que vous ne pouvez pas éviter la détention.
Voyons jusqu'où iront les répercussions de votre liste et où elle s'étendra,
ensuite je prendrai les dispositions nécessaires.
M. Jeong Geum Mo, est-il présent ?
Oui.
Pour commencer nous allons examiner la validé de la demande de détention.
La défense à la parole.
Votre honneur,
Le président Jeong Geum Mo est un PDG du groupe Dae Hwa. Il participe activement à l'économie du pays et c'est un homme d'affaires respectable.
Les accusations portées contre le président Jeong ne sont pas encore confirmées.
Nous demandons sa mise en liberté.
Monsieur le procureur, vous avez la parole.
Compte tenu de la gravité de l'affaire et du risque de disparition ou destruction de preuves
nous affirmons que nous devons le garder en détention.
Il y a de fortes présomptions indiquant que le suspect a eu pour habitude de verser des pots de vin en retour de faveurs,
et en tenant compte de la gravité des accusations, la probabilité de récidive et de porter atteinte aux principaux témoins de l'affaire,
Je confirme la délivrance d'un mandat de détention.
Vous pensez que vous allez vous en sortir sans problème, hein ? Hein ! Hein !
Vous appelez ça une audience ?
Vous ne me laissez pas sortir ? C'est quoi cette audience ?
Je vous dis de me lâcher ! Lâchez-moi !
Shin...
Cet enfoiré ! Hé , hé, hé !
Hé, toi, traître...
Bon sang...
Président Jeong !
Revenez à vous !
- Monsieur, il y a un gros problème ! - Quoi ?
Le président Jeong a fait un AVC. (accident vasculaire cérébral)
Franchement qu'est-ce qu'il fait encore ?
Non, cette fois, c'est vrai.
Veuillez regarder le journal.
Le président Jeong Geum Mo du groupe Dae Hwa
a été victime d'un accident vasculaire cérébral ce matin à la sortie de l'audience, après avoir été débuté dans sa demande de libération sous caution.
Il a été conduit à l'hôpital où il a subit une intervention. Mais il est toujours inconscient.
La semaine dernière il avait déjà fait un malaise cardiaque au porte du procureur qui instruit l'affaire.
Quelques voix s'élèvent pour dénoncer des accusions absurdes et disent que cette audience serait la cause de son AVC.
De plus quelques financiers indiquent que la pression psychologique qu'il subissait était forte.
Un grand nombre de politiques et de représentants du gouvernement sont sur la sellette car suspectés d'avoir touché des dessous-de-table de sa part.
C'est, franchement...
incompréhensible.
C'était totalement inattendu.
Puisqu'il est dans le coma, je suppose que l'enquête est suspendue.
On ne peut rien y faire.
Je pense liquider les comptes sous noms d'emprunts, ça pourra faire face à certains problèmes.
Je ne pense pas que le moment soit bien opportun pour parler de ça.
Vraiment ?
Concernant Hae Gyeong...
Si Maître Jang n'a rien à voir avec cette société fictive à Hong Kong, la personne qui l'a fait devrait être punie.
Tu es en train de me dire... que tu vas t'en prendre à moi ?
Oh, c'est toi qui a fait ça ?
Procureur général ?
Si tu me donnes ton avis quant à ce que je devrais faire, je le prendrai en considération.
Donc.
Quatre ans auparavant Nous allons créer un société fictive à Hong Kong
vous y transférerez vos fonds.
Veuillez faire en sorte que cela ne présente pas de problème juridique.
Et comme président, pourquoi pas une personne de chez Geum San ?
Que penses-tu de Jang hae Gyeong ?
Hae Gyeong ?
N'y a-t-il pas mieux, quand il s'agit de faire confiance à quelqu'un pour quelque chose, qu'un membre de la famille ?
Shin Yeong Il...
♫ Papa, courage ♫
♫ Parce que tu m'as ♫
♫ Papa, courage ♫
♫ Parce que tu m'as ♫
[Cabinet juridique Geum San]
Tu penses qu'il y aura un contrôle fiscal ?
Nous n'avons jamais subit de contrôle fiscal mais ils nous ont brusquement contactés.
Le procureur général Shin, finalement...
Ne... Ne pensez-vous pas que nous devrions remettre les comptes sous noms d'emprunts au procureur général Shin.
Je ferai comme bon me semble à ce propos. Prépare le contrôle fiscal.
Fais au mieux avec tout ce qui pourrait nous inquiéter.
Oui.
Pourras-tu nous aider un peu ?
Je ferai tout ce que je peux pour les trouver, mais
comme le directeur associé gère les comptes sous noms d'emprunts lui-même, ça ne sera pas facile.
Avant, le président Jeong avait dit
ça de toi.
La lumière dans tes yeux est bonne. Tu es de notre côté.
Si tu as de l'ambition, tu devrais réussir.
Si vous me guidez, je vous suivrai jusqu'au bout.
Mais, Geum San n'a jamais eu de contrôle fiscal.
Qui fouillerait dans un cabinet qui a plus de cent avocats ?
Et comme nous avons été plusieurs fois sélectionné comme un payeur d'impôts model, nous sommes exemptés de contrôle fiscal pour les 8 prochaines années.
Oh, c'est ainsi ?
Même si les vêtements sont trop propres, ils sont inconfortables, n'est-ce pas ?
Je comprends ce que vous voulez dire.
Que pensez-vous faire ?
Je pense à donner ce qu'il veut au procureur général Shin.
Parlez-vous de actions sous noms d'emprunts ?
À combien se montent-ils au juste ?
Le cash et les actions pour un total de 30 millions €.
Ça vaut la peine de miser votre vie, je suppose.
À l'origine, ils avaient des parts qui nécessitaient d'être signées par le président Jeong pour être liquidées.
Allez-vous vraiment les lui donner ?
Ne dois-je pas faire sortir Hae Gyeong ?
Pourquoi avez-vous mis Hae Gyeong, présidente.
Ce n'est pas comme si vous ne saviez pas que si quelque chose se passait mal, alors le président devrait en prendre toute la responsabilité légale.
Le procureur général Shin l'avait suggéré quand nous avons créé la société.
Parce qu'il est au courant de tout, il tient actuellement Hae Gyeong en otage.
Même si vous lui donnez ce qu'il veut, vous ne pourrez jamais recevoir ce que vous voulez.
Et il prendra encore et encore avantage sur vous, Père.
Que puis-je faire quand il n'y a pas d'autres moyens ?
Je vais y réfléchir.
- Qu'est-ce que c'est ? - Vous comprenez, n'est-ce pas ?
J'aime ça. Oh, oh, c'est global et j'aime beaucoup ça. Ça me convient parfaitement, mais comment puis-je signer avec cette personne ?
- Il a déjà tout signé. Ne t'inquiète pas et vas-y en personne. - Approuvé ! Approuvé !
- Tu peux faire ça, n'est-ce pas ? - Oui, bien sûr.
- Seulement si je te le dis, mets-le. - Je n'ai confiance qu'en vous.
- Oui, fais-moi confiance. - D'accord, faites-vous bien confiance.
C'est quelque chose que je voulais faire depuis un bon moment maintenant, mais...
Attendez une minute. Et s'ils deviennent trop sensibles et se mettent en colère et nous mordent ?
Bien, il n'y a rien que nous puissions faire. Nous devrons alors, les mordre également.
Je peux juste jouer au Go-Stop avec eux et leur faire des massages.
Peux-tu au moins jouer au Go-Stop et faire des massages ?
Bien sûr. J'ai ce lien avec mes grand-mères.
Sois certaine de ne pas chanter.
Vous devez mettre votre sincérité dedans et le faire aussi naturellement que possible. Faites-le avec toute votre sincérité.
Si c'était facile, je ne vous l'aurait même pas demandé.
♫ Je dois tenir distance ♫
♫ Même si c'est fatiguant ♫
♫ quand je tombe ♫
♫ S'ils s'attaquent à moi, j'essaierai d'être fort et de tous les affronter ♫
♫ Même si les niveaux fous de la société me rendent avide ♫
♫ Je sortirai donner des coups. ♫
♫ Même si je suis blessé et souffre ♫
♫ Je ne devrais pas être un faible ♫
Tu vas bien ?
Je vais bien. Comment va Soo Bin ?
Elle va bien.
A-t-elle dit que je lui manquais ?
- Non - Quoi ?
Oui.
Merci.
Pour quoi ?
Pour avoir aussi bien élevé Soo Bin, seule jusqu'à maintenant.
Je veux te remercier.
- Tu pourras sortir demain. - Vraiment ?
Désolé d'avoir pris tant de temps.
Mais, comment ?
Tout est enregistré, alors tu le découvriras demain.
- Mais, je suis curieuse. - Attends juste jusqu'à demain.
Va demander à ton père.
qui a dévoré le plus gros de mon argent.
Le fils arrête son propre père. Quelle scène touchante.
Procureur général, tes comptes sous noms d'emprunts.
seront dans tes mains si je signe.
Réglons tout ça.
Tes comptes sous noms d'emprunts, seront dans tes mains si je signe.
Réglons tout ça.
Voulez-vous effacer ? [Effacer]
Dans le siège réservé à l'invité, aujourd'hui une personne qui est reconnue comme la star montante des procureurs.
Le procureur général Shin Yeong Il est notre invité.
Commençant avec le président Jeong Gum Mo, du Groupe Dae Hwa,
vous êtes devenu une étoile dans la nuit en inculpant le monde politique et les figures financières.
Y avait-il des difficultés ?
Il n'y a pas de chose simple dans le monde.
Mais comme un des maux chroniques de notre société,
le lien de corruption entre le monde politique et celui des affaires... avec la croyance que nous devions complètement le couper, après une longue préparation.
Voilà le résultat.
Vous êtes vraiment incroyable.
Il y a une rumeur : Vous seriez le candidat principal pour les élections de procureur de la république.
Je ne suis pas le genre de personne qui se focalise sur ce type de position.
Que nous soyons procureur général ou procureur mineur, ne sommes-nous pas tous procureurs ?
Pour les citoyens, et aussi pour la loi et l'ordre du pays, nous travaillons tous jours et nuits.
Waouh ! Vraiment, je... Ce type est trop culotté. Comment peut-il être si infâme ?
L'avez-vous vu à l'instant, poser et se donner des airs ?
Il agit comme s'il était un guerrier travaillant pour la justice sociale. Il n'y a pas meilleur acteur, sérieusement.
Ce genre de personne ne font pas long feu.
Voilà. Tout a été arrangé.
Si vous signez simplement, Directeur, nous pourront immédiatement transformer les 30 millions $ en cash.
Pensez-vous vraiment tout donner au Procureur Shin ?
Y a-t-il un autre moyen de faire sortir Hae Gyeong ?
Oui, bien. Je pense que tout donner est la meilleure façon.
Si nous donnons tout et qu'ils retiennent encore Hae Gyeong, alors que feras-tu ?
Je ne pense pas que ce sera possible.
M. le Directeur , nous devons faire sortir Maître Jang le plus tôt possible. Pour le moment l'opinion qu'a le public sur notre cabinet n'est pas très bon dernièrement.
On dit que nous sommes un cabinet ne pensent qu'à l'argent, que nous avons aidé le président Jeong a créé ces fonds illégaux,
et pendant l'affaire Power King nous avons défendu Young Won Food. L'hostilité des citoyens est devenu très forte.
Hé, dépêchez-vous et bougez ! Nous n'avons pas le temps !
Qu'est-ce que c'est ?
Que faites-vous les gars ?
- Ah, le directeur va donner une conférence de presse. - Quoi ?
- Tout est prêt ? - Oui.
Heu, M. le directeur, que voulez-vous dire par conférence de presse ? Que se passe-t-il ?
- Je pense faire quelque chose de bien. - Pardon ?
- Soyez prêt. - Oui.
Oui, c'est Kim Tae Jeong.
Il a dit qu'il donnerait une conférence de presse aujourd'hui.
Je ne sais pas de quoi il s'agit.
Directeur Jang, c'est moi.
J'ai entendu que tu allais donner une conférence de presse ?
Comme il y a trop de commentaires négatifs à propos de notre image,
j'essaie de la redresser.
Tu n'as pas besoin de réinventer ton image puisque Geum San est un grand cabinet d'avocats.
Pourquoi ne viens-tu pas ? Il y a quelque chose dont je voudrais aussi te parler après ça.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des justiciers @ Viki
Merci.
Entrons.
Bien, nous allons démarrer la conférence de presse.
Je vais maintenant appeler le directeur Jang Shin Woo.
S'il vous plaît, accueillez-le par des applaudissements.
Oui. Merci.
La raison de votre venue
est parce que Geum San, en tant que leader
sur le marché juridique local et hors de nos frontières, a fait de son mieux fort longtemps.
Malgré les efforts, occasionnellement, nous avons reçu des critiques ou des suspicions du public général.
Je voulais m'expliquer.
J'ai décidé de donner cette conférence de presse pour montrer le chemin que nous allons prendre,
et pour montrer notre vision future.
Aussi, à propos de la filiale de Geum San, DHK Global à Hong Kong, une entreprise fictive,
et bien, il y a eu beaucoup de spéculations. Aujourd'hui, ici-même,
à vous tous, les journalistes, je souhaite dissiper ces soupçons.
Je veux vous présenter à tous Maître Jo Deul Ho.
Bonjour. Je suis Jo Deul Ho.
Bonjours. À présent !
Je vais vous révéler la vérité, le vrai visage
de DHK Global qui est devenu le sujet de discussions en ville.
DHK Global est une compagnie fondée par le président du groupe Dae Hwa, Jeong Geum Mo et le directeur associé de Geum San, Jang Shin Woo.
C'est une organisation à but non lucratif spécialisée dans des projets de charité et philanthropiques.
Laissez-moi vous présenter les membres clés qui dirigent DHK Global.
Pourquoi ne jetteriez-vous pas un coup d’œil sur les projets sur lesquels, DHK Global, travaille furtivement, à travers ces images ?
DHK Global est une compagnie qui a été créée pour porter des projets d'aide sociale à grande échelle
incluant de nombreux orphelinats nationaux, d'établissements d'accueil de soins,
des institutions pour les handicapés, des maternelles, et des refuges d'animaux.
Et c'est en train d'étendre son programme pour aider les réfugiés africains.
Dans cette affaire, la chose curieuse est... pourquoi Jo Deul Ho est ici ?
Vous devez être intrigués. J'ai engagé de nombreux procès contre le groupe Dae Hwa.
De plus, j'ai même conduit le président du groupe, Jeong Geum Mo au bureau du procureur.
Je me suis battu contre Geum San au tribunal aussi souvent que je mange. Le problème est que je gagne aussi la plupart du temps.
Bien, battons-nous. Mais même si nous nous battons, soyons réunis pour une fois
et faisons quelque chose de bien. Avec cette idée en tête, nous pouvions nous rassembler.
Ainsi, le groupe Dae Hwa et Geum San, qui sont pleins aux as, se chargent des fonds
et une personne sans rien comme moi s'occupera du travail physique.
Ainsi, quel est le budget total pour les projets sociaux que nous allons vous dévoiler aujourd'hui ?
Ne soyez pas surpris. 30 millions d'euros !
C'est 30 millions d'euros, je ne parle pas de 30 centimes.
Maintenant, jusqu'à ce que cette difficile décision soit prise,
le représentant du bureau du procureur, qui n'a pas lésiné sur toutes sortes de support moral ou matériel,
pour le procureur Shin Yeong ll, je vous prie de l’applaudir chaleureusement !
S'il vous plaît, un tonnerre d'applaudissements pour lui.
Un jour avant
Que pensez-vous de mon idée ?
Vous avez uniquement servi, à garder cet argent sale à l'abri.
Vas-tu pouvoir assumer ?
S'inquiéter des conséquences, vous ne pourrez même pas couvrir pour tout ce qui est sous vos yeux. Je ferai sortir Hae Gyeong.
Faisons-le.
Bien. Alors, laissons ces 30 millions disparaître en un coup.
À partir d'aujourd'hui, DHK Global sera le chef de file !
Nous travaillerons très dur, nous ne reculerons pas !
Nous allons faire un pas vers l'avant tous les jours, nous allons créer un monde heureux !
♫ La nuit tombe, j'ai perdu ma route ♫
♫ Maintenant j'essaie d'oublier les souvenirs qui s'estompent ♫
♫ Je rêve encore que je marche vers les cieux ♫
Jo Deul Ho Avocat ! ~Dans le prochain épisode~
- Tu m'as vraiment fait sortir. - Je te l'avais dit que tu pourrais sortir aujourd'hui.
Penses-tu pouvoir assumer les conséquences ?
C'est comme si je vous avais donné de l'indulgence.
Je vais étudier avec soin toutes les plaintes concernant les detournements de fonds du président Jeong.
Le procureur ne se laissera pas faire. Nous devrons trouver une parade pour y faire face.
Tous ces hommes qui ont causé tant de mal.
Je souhaite que quelqu'un puisse tous les attraper !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Sous la direction de Kim Tae Jeong, ils ont demandé à Père de démissionner de son poste.